عندما توقّف الزمن
~ الحلقة الثانية ~
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل فريق موقفي الزمن علىViki
دم.
قدم الخنزير...
ما الذي يجب أن أفعله؟
هذا...
أبي...
هذا... كيف فعلت هذا؟
لقد أخفتني!
تمطر مجدداً.
هل أنت ساحر؟♫ قول ذلك ليس بالشيء الجديد ♫
♫ إنني أحاول عدم مفاجئتك ♫
♫ القدر كدائماً ليس ♫
♫ شيئاً على صفّي ♫
♫ لقد أصبحت ذكرى عابرة ♫
♫ على الرغم من أنني غير قادر على التمسّك بها ♫
♫ فقط من أجل حبّي، سوف أتغيّر ♫
بالتأكيد، هذا طبيعي.
♫ فقط من أجل حبّي، سوف أولد مجدداً ♫
♫ يجب أن أكره العالم في مثل هذا الوقت ♫
- هذا... كيف فعلت هذا؟- لقد أخفتني!
لكن حقاً، كيف فعل ذلك؟
بالطبع، كالمتوقّع...
سينقصني المال هذا الشهر أيضاً.
أنت، أيتها المالكة. بينما تأخّرين دفع الفائدة،
هل تتجنبيني أو شيء كهذا؟
طبعاً لا.
لأنني أراقبك دائماً يبدو أنك تستيقظ دائماً في وقت أبكر مما ظننت.
أنت مجتهد جداً.
إذاً؟ ماذا عن الفائدة؟
سأدفعها قريباً. أنا آسفة.
(اين سوب)، رجاءً أرسل لي رسوم الصيانة بينما أحدّثك بلطافة.
وإلا سوف تموت حقاً.
مرحباً يا صديقة. لقد مضى وقت طويل.
مرحباً...
نسيت! أنت يا (تشاي اين سوب)!
مهلاً!
رباه، أيها الشقي الذي كالجرذ!
لن أدع هذا الأمر يمرّ إذا كان بإمكاني. سوف أرفع إيجارك بالتأكيد.
مرحباً.
أرجو... المعذرة.
جدياً. أنا حقاً أشعر بالفضول.
أنت.
إذا انتقلت فيجب أن تنقل مكان عملك أيضاً.
حتى لو لم تذكر هذا، فإنه أمر سأفعله.
حقاً؟
لست بحاجة للذهاب إلى هذا الحد. لماذا؟ هل تريد قطع علاقتك بي؟
فقط عد إلى العمل.
هذا أكثر ضرراً...
مما ذكرته.
لماذا؟ لست واثقاً؟
كيف هو منزلك الجديد؟ هل العيش فيه جيد؟
ليس مريحاً.
لماذا؟ المالك كذب؟
لا يمكنني قول أنها ليست مشكلة بالنسبة لي.
عليك أن تعاني من وقت عصيب أيضاً.
لكي تعرف كم أنا مالك لطيف.
صحيح! اكتشفت مكان التمثال البوذي الذي من عصر (بايكجي) الذي ذكرته سابقاً.
لكنك لست الوحيد الذي يبحث عن التمثال البوذي.
مهلاً! لماذا أنا الوحيد الذي يقوم بهذا؟
أسرع. سوف يأتون قريباً.
عليّ التركيز بقدر ما أفعل عندما أقضي حاجتي لكي أقوم بهذا.
فهمت، فهمت.
دعنا نجني بعض المال.
انتهي الآن.
حسناً.
جدياً.
لقد تعاملتم معي كثيراً جداً سابقاً.
أنت!
أهلاً!
آسفة أيتها الرئيسة.
عليك النوم مهما كنت بحاجة للمال.
سيحصل لك شيء سيء جداً بهذا المعدّل.
غادري. اذهبي إلى المنزل وارتاحي بما أنه ليس لدينا زبائن.
إذاً ماذا عن أجرة الساعات التي لم أعملها؟
سأدفع أجرة هذه الساعات أيضاً، لذلك اذهبي إلى المنزل.
شكراً لك أيتها الرئيسة.
فهمت.
حسناً.
يا رئيستي، سوف آتي مبكراً غداً لكي أساعدك في التنظيف.
توقف مجدداً.
متى يمكنني تحريك كل شيء؟
لقد مضى وقت طويل منذ أن ظهرت.
سعيد بلقائك.
- أين نحن؟- ارفعوا أيديكم!
ارفعوا أيديكم!
أنزلوها!
أنزلوها وارفعوا أيديكم!
كيف وصلوا هنا؟
ما هذا؟ متى جلست هنا؟
قلت لها أن تذهب إلى المنزل. لماذا تجلس هنا وتغفو؟
قلت لك أن تذهب إلى المنزل وتنام.
الوقت يمضي الآن.
ماذا؟ الوقت يمضي؟
كلا، لا شيء.
سأغادر الآن.
لا تقومي بعمل جانبي آخر لأنني أرسلتك إلى المنزل مبكراً!
ما فائدة الخروج من العمل مبكراً؟
أعاني من وقت عصيب أينما أذهب.
لماذا لا يجري أي شيء بسلاسة؟
هل عليّ الخضوع لمراسم طرد الأرواح؟
وضعك سيكون مختلفاً حتى إذا خضعت لها؟
مهلاً، أنا لم أفعل هذا.
لقد وقعت مجدداً؟
أجل.
بينما كنت أوصل. تأذيت قليلاً فقط.
صحيح! لديّ أمر أشعر بالفضول حياله.
ما الأمر؟
من بين السحر، هل هناك سحر يمكنه إيقاف الزمن؟
سحر يمكنه حتى إيقاف قطرات المطر المنهمرة.
ذلك؟ إنه سحر سهل جداً.
حقاً؟ يمكنك فعل ذلك أيضاً؟
(اسولا بالباتا)! (اسولا بالباتا)!
أنت! أين يوجد هذا النوع من السحر؟
أنت، جدياً!
أنت، أوقف هذه جيداً ثم ادخل!
ما الذي يجري؟
لماذا ذلك الرجل وسيم جداً بلا داع؟
عذراً! اعذرني للحظة!
فقط للحظة!
أوقفت الزمن اليوم أيضاً، أليس كذلك؟
حاولت جاهداً تجاهل هذا إذا أمكن. لكنني أشعر بالفضول للغاية...
ما هذا؟ سمعت أنه ليس هناك سحر يمكنه إيقاف الزمن.
هذا ليس سحراً، أليس كذلك؟
يا للعجب، هذا رائع تماماً! رائع جداً!
هل أنت شخص فائقة القدرة كاللذين يظهرون في الأفلام؟
هذا حقاً حدث رائع! إنه إعداد يبدو واقعياً جداً!
أرجو المعذرة.
نعم، تفضّل بالحديث.
بما أنني أنقذتك بالأمس، فعليك شكري أولاً، أليس كذلك؟
أجل، أظن ذلك.
شكراً لك يا قاطن القبو.
لا بأس. لا تتصرّفي وكأنك تعرفين أن لديّ تلك القدرة في مكان آخر.
ولماذا تستمرّين باقتحام منزل شخص آخر؟
ألن تغادري؟
أنا آسفة.
♫ قول ذلك ليس بالشيء الجديد ♫
هل أنت ساحر؟
♫ القدر كدائماً ليس ♫
ما هي بحق السماء؟
♫ شيئاً على صفّي ♫
♫ لقد أصبحت ذكرى عابرة ♫
بما أنني أنقذتك بالأمس، فعليك شكري أولاً، أليس كذلك؟
أجل، أظن ذلك.
شكراً لك يا قاطن القبو.
لا بأس. لا تتصرّفي وكأنك تعرفين أن لديّ تلك القدرة في مكان آخر.
يا له من شخص عديم الشفقة وقاسي القلب!
وغد قاسي!
مسابقة كتابة رواية خيالية
مجموع الجوائز: 50 مليون وون
خيالي.
بقول "خيالي"...
حسناً...
من أنت؟
أيها الوغد التعيس...
ما هي قصاصة الورق هذه؟
أيها الوغد التعيس... إنها مجرد قصاصة ورق...
هذه كلمات جيدة.
لابد أنه يتدرّب على كلماته.
أيها الوغد التعيس... إنها مجرد قصاصة ور—... اللعنة.
ألم تري الرجل الذي مرّ للتو؟
كلا، لم أراه.
مرحباً؟
صوت؟
ماذا عن صوتي؟
حسناً، دعينا نقابل بعض هناك أولاً. سأحضر الأشياء.
لقد انتكس مرة أخرى!
لقد كان الوضع هادئ لفترة لكنه انتكس مجدداً.
إنني مسرورة أنك هنا. اسمعي جيداً. هذه قصة حقاً رائعة.
حسناً، سوف أستمع لقصتك لأنه ليس هناك زبائن هنا.
هيا.
إذاً هذه...
لا بأس. لا تتصرّفي وكأنك تعرفين أن لديّ تلك القدرة في مكان آخر.
قدرة...
قدرة؟
لم أنتهي من حبكة القصة بعد.
اقرئيها لاحقاً عندما أنشر كتاباً.
محترفينا الاثنين لهذه الفرصة. ما رأيك؟
تتذكر ماضيك، أليس كذلك؟
لست مضطراً للإجهاد نفسك هذه المرة. فقط راقبهم إن كانوا يعملون جيداً أو لا.
بالحديث عن ذلك مجدداً... هذا...
يُعدّ توجيهاً لهم؟
يا لها من فكرة مبتكرة! كيف كان لي أن آتي بمثل هذه الفكرة؟
كيف تمكّنت من ذلك، أليس كذلك؟
أعلم، صحيح؟
هذا كل ما يمكنك قوله؟
إذاً هل هذا الشخص ذو القدرة رجل أم امرأة؟
قلت أنها قد تكون فتاة صغيرة. ألا يعني هذا بأنها امرأة محتالة أو استغلالية بوجه شابة حسناء؟
لا شيء...
لا شيء معلوم، العمر ولا الجنس.
فقط شيئاً واحداً.
علامة على شكل "8" على المعصم.
تلك هي العلامة الوحيدة التي تمكّنكم من التعرّف على الشخص ذو القدرة.
علامة على شكل "8".
فهمت. أرسل لي رقم الحساب البنكي لاحقاً.
وجدّته.
ما هذا؟
ما الذي تفعله حالياً؟
يا إلهي!
ماذا كان أكثر أمر شددت عليه أثناء تعليمكما؟
يجب عليكما التفرقة بين الشخص ذو القدرة وبين الشخص العادي.
شددت على ذلك مراراً وتكراراً أثناء فترة التدريب بالكامل، أليس كذلك؟
لم تتحققا جيداً وكنتما على وشك قتل شخصاً بريئاً، صحيح؟
إنه خطئي وحدي.
حقاً! أيتها الشقيّة، هل أنت في وضع يسمح لك بحماية شخصاً آخر؟
هل أنت في الجامعة وأنا أستاذك؟
هذا يكفي.
لذا فعلتما ذلك مجدداً،
انسيا أمر الجنّة. سوف أرسلكما إلى الجحيم وحسب.
فهمتما؟
لم يقوما بعمل جيد ولكن
في رأيي...
ذلك كله خطأ رئيسنا أن هؤلاء المبتدئين
تلقّوا مهمّة التخلّص من شخص ذو مثل هذه القدرة العظيمة.
ما هو رأيك؟
ماذا؟ تضحك؟ لقد سمعتك تضحك.
أعطهما مهمّة أخرى.
ذلك الشخص ذو القدرة...
هو أخطر بأكثر مما تتوقع.
إذا تولّى أنت أمره.
سأقبل بأمرك.
هؤلاء الأشخاص، جدياً.
أنتم...
وصلتما إلى هذا الحد دون أن تُتهما أو يقبض عليكما بصفتكما مارّة.
إنه دوركما لكي توفيا بالوعد.
سأقوم ببيع ذلك التمثال البوذي كعمليّة بيع سريعة ونتقاسم الربح بنسبة 5:5 بينك وبيننا أيها الشرطي.
فقط 5؟ إذاً لنعد إلى مركز الشرطة.
كلا.
إذاً 6:4!
أيها الجشع.
7:3! لا يمكنني التفاوض أكثر.
سأحتفظ بالتمثال البوذي. لذلك تواصلا معي بأقرب وقت ممكن.
وداعاً.
ألا بأس بعقد صفقة مع رجل شرطة؟
لا أعلم.
ما الذي تفعله؟ اعرضه للبيع سريعاً.
حسناً.
"مستوى(بي جي بي اس اس)" تمثال بوذي من عصر (بايكجي) للبيع سريعاً
إنها شبكتنا السرية. ظهر عليها هذا مجدداً ليلة أمس.
أعتقد بأن شرطي حتى سوف يشارك بهذا ويحصل على بعض من المال.
أقول لك أن الموظّفين الحكوميين هم الأسوأ.
ماذا؟ ما الذي ستفعل؟
يجب عليّ فعل ما أُجيد القيام به.
سوف تسرقه مجدداً؟
لو قمت بكتابة قصة دون إخباره، فستكون ردّة فعل قاطن القبو كبيرة جداً.
وماذا لو كانت ردّة فعله كبيرة؟
صحيح! هل أنا في وضع يسمح لي بأخذ وضع غيري بعين الاعتبار؟
لذلك سوف امضي قدماً مهما كان الأمر!
حسناً! لأرتب أفكاري.
يمكنك إيقاف الزمن يا (كيم سون اه).
فماذا سوف تفعلين؟
ذلك مثير.
وأيضاً...
مقنع بما يكفي.
صحيح. إنه سارق. سارق!
إذاً وظيفة الشخصيّة الرئيسة الذكر هي السرقة.
أيتها المالكة التي تقوم بتأجيل دفع الفائدة في اليوم الموعود،
إن لم تقوم بدفع الفائدة قريباً فسوف يصبح هذا المبنى ملكي.
ألن تأخذ يوم راحة لأن اليوم التالي هو يوم عطلتك؟
صحيح! هذا هو الواقع.
يا للعجب، أنا متأكدة 100% بأنه مقدم على سرقة شيئاً ما. لابد أنه سارق.
ما الذي عليّ فعله؟ هل عليّ الإبلاغ عنه؟
يا أنت، لماذا أنت في الخارج؟
لقد أصلحتها. سوف أخصم ثمن التصليح من الإيجار.
آسفة يا صديقي.
يا (كيم سون اه).
يا لها من مجنونة.
هل أنت متأكّد بأننا سنقابله هنا؟
هل رأيتني أخطئ وأنا أقوم بهذا النوع من الأعمال؟
كلا، أنت لا ترتكب الأخطاء.
جدياً، لماذا لم يأت ذلك الشرطي اللعين بعد؟ ذلك مزعج جداً.
هل أنت متأكّد من أنك أخبرته بالموعد الصحيح؟
أنت من أخبره بالموعد.
صحيح، أنا من اخبره بالموعد.أنا منزعج وحسب.
إنني جائع جداً! لما لم يصل بعد؟ ذلك أمر مثير للغضب جداً!
حقاً!
لقد جئت.
هل تناولت الطعام؟
انظروا إلى الأمام.
سوف نموت جميعاً إن ارتكبتم أي خطئاً.
أقوم بهذا واضعاً حياتي على المحك، لذلك...
لقد أفزعتني.
أنتما...
تصرفا بشكل جيد وكأنّ حياتكما على المحك.
حاضر، فهمت.
حاضر.
ما هذا؟ أين أختفى بحق السماء؟
لقد أتى، إنه هنا.
إنه الأصلي.
يجب أن أفحصه بدقّة.
أقول لك بأنه الأصلي.
هل تقوم بهذا العمل لأول مرة؟
قلت بأنه الأصلي.
سلّمه.
من أنت؟
- هل هي ضيفة مدعوّة؟ - كلا.
آسفة، استمرّوا بما كنتم تفعلون وحسب.
لماذا تتصرف هكذا؟
ما هذه الفتاة، جدياً؟
شرطي؟ ما خطب كونك شرطياً؟
لا أهتم إن كنت شرطي أم لا.
يجب عليك تحمّل المسؤولية كشريك في العمل.
مسدّس! مسدّس!
أولاً، تولّى أمر هذه الفتاة.
لنتحدّث لاحقاً.
أنت، اركعي.
- ماذا؟- قلت لك اركعي!
يا له من مشهد أكشن متطوّر الأحداث.
أعفني.
قلت أعفني!
♫ قول ذلك ليس بالشيء الجديد ♫
♫ إنني أحاول عدم مفاجئتك ♫
♫ القدر كدائماً ليس ♫
♫ شيئاً على صفّي ♫
♫ لقد أصبحت ذكرى عابرة ♫
♫ على الرغم من أنني غير قادر على التمسّك بها ♫
♫ فقط من أجل حبّي، سوف أتغيّر ♫
♫ فقط من أجل حبّي، سوف أولد مجدداً ♫
♫ يجب أن أكره العالم في مثل هذا الوقت ♫
♫ بينما أفكّر بك وابتسم ♫
إذاً سوف سأذهب.
ألا تتصرّف بقسوة جداً؟
كدت أن أموت من طلق ناري ولكن كل ما يهمك هو التمثال البوذي الغريب.
هل طلب منك أحد أن تتبعيني؟
- وأيضاً أنا...- لو تأخرت قليلاً لتمّ إطلاق النار عليّ!
لهذا...
من قال لك أن تكون مستهترة وتدخلِ زمني؟
يا زميلي الأكبر.
- هل ستعمل متأخّر اليوم أيضاً؟- أجل.
سوف نغادر أولاً إذاً.
حسناً، اذهبا.
اعمل بجد.
ما الذي حصل بالضبط؟
تقريرالاسم: (تشونغ غيل ريونغ)فقد رصاصة...
ما الأمر؟ لماذا تحدّقان هكذا؟
شغّل التلفاز.
هذا جاء من بلاغ مجهول.
مقاطع الفيديو الذي سوف ترونه تمّ التقاطه ليلة أمس في حاولي الساعة 11 مساءً
في موقع تخزين الحاويات بالقرب من (غيونغّي-دو).
هذا هو المشهد حيث كان أحد الرجال الثلاثة يطلق النار على شخص مجهول.
والمثير للدهشة أنه ابلغ مع شريط الفيديو ذلك
أن الشخص الذي أطلق النار كان شرطياً.
إذا وضعنا هذا في مكان مخبّأ فلن يمكن إظهاره مجدداً لوقت طويل جداً.
أظن أنه لم يحين الوقت لإظهار هذا بعد.
هل تظن ذلك؟
بالمناسبة، ألن تذهب إلى المنزل؟
أيها الشقي، منذ متى انتقلت هناك؟ لكي تتصرّف بهذه الطريقة بهذه السرعة؟
هل انتقل وأعود؟
وكأنه يمكن أيها الشقي! كلا!
مهلاً، بالمناسبة، لم يحصل شيء هذه المرة أيضاً، صحيح؟
أجل، نوعاً ما.
قلت لك اركعي!
قلت أعفني!
عذراً.
دعينا نتحدّث للحظة.
لماذا غرفتك مظلمة؟
ما الذي تفعله حالياً؟
قلت لي أنك تشعرين بالفضول حيال مهنتي.
لهذا تبعتني هكذا.
صحيح.
لديّ الكثير من الفضول عديم الفائدة.
هذا ما أقوم به.
سرقت التحف ولصق قطع الأواني الخزفية المكسورة؟
كلا.
سمعت أن الممتلكات القديمة تحتوي على ذكريات صاحبها.
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل فريق موقفي الزمن علىViki
هكذا... إذا أعدناها إلى شكلها الأصلي،
فقطع الذكريات المفقودة تُعاد على سطح التحفة.
لابد أن هناك ذكريات رُغب بها أن تبقى للأبد.
حسناً، يمكنني فهم ما تقوله.
مستوى فهمي ليس قليلاً وحسب.
على أيّ حال، لقد كنت طائشة قليلاً.
آسفة.
نعم.
سأقبل باعتذارك.
على أيّ حال، لا أعرف كيف يمكنك الدخول إلى زمني.
وسوف تظلّين على الأرجح في زمني مجدداً.
دعينا نقرر.
قوانين إيقاف الزمن.
♫ بسببك أقول شيء على عكس ما أشعر به ♫
♫ بسبب إن كنت أنت ♫
♫ ربما هكذا ♫
♫ الكلمات التي تجرح بحدّة أكثر ♫
رجاءً أوقف الزمن لي لمرة واحد على الرغم من أنني لا أعرف كيف سوف يُستخدم ذلك في المستقبل.
على شرط أن أبقي سرّ قاطن القبو.
انظري إليّ جيداً كيف آخذ هذا المبنى ليصبح ملكي.
قد يؤخذ مبناي بهذا المعدّل.
أعترف بذلك. الأمر صعب قليلاً هذه المرة.
إذاً أمسك به الآن.
سوف أقبل بأمرك.
لن أبيعه أبداً.
أظن أنها لا تعرف مستواها بعد.
♫ على الرغم من أنني لا أعرف متى بدأ ذلك ♫